XVI. BenedekTanácsadói úgymond megtiltották a pápának, hogy saját anyanyelvén, vagyis németül beszéljen csehországi látogatása során, szerintük ugyanis "a német nyelvű pápai beszéd a történelmi összefüggések miatt nem kívánatos Csehországban".

"Az eredetileg mérlegelt, német nyelvű nyilvános beszédeket tanácsadói a történelmi összefüggések miatt elvetették" - nyilatkozta a Mladá Fronta Dnes című liberális lapnak a pápai látogatás egyik cseh szervezője. A vatikáni körök szeretnék elejét venni, hogy a német nyelvű beszéd irritálja a cseheket, s emlékeztesse őket a múltbeli cseh-német konfliktusokra. A másik hasonló ok az, nehogy ez is okot adjon a pápa gyerekkorának és fiatalságának - amely a náci Németország idejére esett - boncolgatására.

Sajtóértesülések szerint XVI. Benedek ezért többnyire angolul fog szól a hívőkhöz. A két nagy pápai misén - a dél-morvaországi Brünnben és a közép-csehországi Stará Boleslavban - olasz nyelven hangzik el a szentbeszéd, amelyet cseh nyelven is tolmácsolni fognak.

A pápa és a cseh államfő találkozóján lesz egyedül hivatalos tárgyalási nyelv a német. Ezt állítólag maga Václav Klaus kérte, miután jól beszél németül, s az anyanyelvén akar tárgyalni a katolikus egyházfővel. A pápa hivatalos üdvözlésekor szeptember 26-án a prágai Ruzyne repülőtéren viszont Klaus az angolt nyelvet fogja használni.

XVI. Benedek szeptember 26-a és 28-a között tesz háromnapos hivatalos látogatást Csehországban. Elődje, a lengyel származású II. János Pál csehországi látogatásai során csehül szólt a hívekhez. XVI. Benedek egyes források szerint állítólag nem merte vállalni, hogy beszédeit csehül olvassa fel.

http.://www. MTI - barikád.hu